|
SPIS TREŚCI - INHALTSANGABEN
 |
|
Ewald Stefan Pollok
Po spisie
powszechnym
Od kilku miesięcy szeroko komentowano w prasie, radiu i tv sprawę spisu powszechnego. Nie zawsze były
to wiadomości rzeczowe i pełne. Niektóre doprowadzały do nieporozumień. Chociażby ta, że nie można i nie należy
wpisywać narodowości śląskiej, gdyż ona nie istnieje. Były również wypowiedzi przedstawicieli GUS-u, którzy
twierdzili, że rachmistrze są zobowiązani do zanotowania wszystkiego, co powie respondent. ...
|
|
|
Dr. Renata Schumann
Vertreibungsdekrete
und Vertreibungsunrecht
Die Entdeckung der Aufhebung polnischer Vertreibungsdekrete seit den vierziger Jahren, die von
polnischen Zeitgeschichtlern ins Gespräch gebracht wurde, zeigt vor allem, dass zwar die Aufhebung bzw. die
Nichtexistenz der Unrechtsdekrete Voraussetzung für konstruktive Gespräche wäre, dass aber die Tatsachen unabhängig
davon bestehen. ...
|
|
|
Fryderyk Kremser
Aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzt von Heinrich
Sporon
To była
wojna - „Befreiungs-Chronik“ von 10 Ortschaften in der Umgebung von Oppeln in Oberschlesien
|
Już kilka ładnych lat wstecz, podówczas, kiedy na Opolszczyznie jeszcze obowiazywał uświecony
rytuał uczczenia kolejnych rocznic "wyzwolenia" przez Armie Czerwona poszczególnych miejscowsci i calej
Opolszczyzny, kiedy to na okolicznosciowych akademiach i innych uroczystosciach odznaczano orderami ludzi szczególnie
zasłużonych dla rozwoju ludowej ojczyzny, w tym równiez i wielokrotnie naszych śląskich rodaków ....
|
|
I ch ging von Dorf zu Dorf und suchte die Friedhofs-Abteilungen auf in welchen die Grabmäler
dasselbe Datum tragen. Bei denen erzählten mit alte, einheimische Bewohner über den Tod von Kindern, Frauen und
Greisen. Sie erinnern sich gut an Geschehnisse dieser Tage.
Von den Grabinschriften und den Erzählungen entstand meine „Befreiungs-Chronik“ der Oppelner - Gegend.
... |
|
|
|
Joachim G. Görlich
Postkommunistische
Zeitungen stören sich an Grabinschriften
Stimmungsmache wegen Eiserner Kreuze
Die Deutschen In und aus Oberschlesien sind beunruhigt: angeführt von der
postkommunistischen „Gazeta Opolska“ (Oppelner Zeitung) haben einige gleichgesinnte Blätter zur Jagd auf
deutsche Grab und Kriegsdenkmalinschriften geblasen. ...
|
|
|
Alfred Bartylla-Blanke
Słowo
w sprawie własnej! - In unserer ureigenen Angelegenheit !
|
My wszyscy osobiście doświadczyliśmy polskich dążeń udowodnienia przed światem naszej rzekomej
„polskości” w celu zatuszowania naszego specjalistycznego rozwoju na przestrzeni wieków a tym samym odrębnej
od polskiej świadomości narodowej. ...
|
|
Es ist hinlänglich bekannt, daß die Polen in der Vergangenheit oft genug die althergebrachte Zunge
der Oberschlesier dazu bemüht haben, um deren angebliche „Polskość“ unter Beweis zu stellen um sich auf
diesem Wege sowohl ihrer selbst als auch ihrer Heimat und deren Schätze - um die es ihnen vorrangig ging - zu bemächtigen..
... |
|
|
|
Sebald A. Kriebus
Solo
Dios Basta - Sam Bóg wystarczy
Gerhard Karl Schaffran urodził się 4. Lipca 1912 r. w Leśnicy, małym miasteczku u stóp Góry Św. Anny na
Górnym Śląsku i wywodzi się z rodziny nauczycielskiej.
Jego życiorys obejmuje prawie cały XX. wiek:
- urodził się w cesarstwie niemieckim.
- swoje dzieciństwo i młodość przeżył w czasie I. Wojny światowej i później, jako półsierota w Republice
Weimarskiej. ..
|
|
|
Peter Karl Sczepanek
 
Medalion
z Amazonką dla Arcybiskupa
Die Amazone-Gedenk-Medaille für Erzbischof
|
Podczas uroczystości odpustowej dnia 28.07.2002 roku w Tyskim kościele pw. św. Krzysztofa, patrona
kierowców, podróżnych, jak również Miasta Tychy odbyła się dodatkowa przyjemna, cokolwiek w skromniejszej szacie,
ceremonia. ... |
|
Am 28. Juli 2002 während der Ablassfeierlichkeiten der hl. Christophoruskirche in Tichau O/S fand zu
Ehren des Schlesischen Metropoliten Erzbischofs Dr. Damian Zimoń, der an diesem Tage in der Stadt verweilte, eine
besondere, zusätzliche, und bescheidene Begegnung statt.. ... |
|
|
|
Dr. Renata Schumann
Einige
Anmerkungen zur Diskussion über Ortsnamen in Oberschlesien
Bei den wichtigen Gesprächen über die Ortsbenennungen in Oberschlesien wäre vor allem daran zu
denken, dass es darum geht, dem Land sein historisches Antlitz wiederzugeben.
Dabei muss bedacht werden, dass die ethnische Grundierung der einheimischen Bevölkerung slawisch war - slawisch
schlesisch, durchaus aber nicht polnisch - und dass die deutsche Besiedlung seit dem 13. Jahrh. ihre unauslöschbaren
Spuren hinterlassen hat. Wir alle müssen es lernen, mit den Realitäten zu leben: Dieses Land hat eine siebenhundertjährige
deutsche Geschichte und eine fünfzigjährige politisch verbriefte polnische Gegenwart. ...
|
|
|
Ewald Stefan Pollok
700 lat
kościoła w Żyrowej - 700 Jahre Kirche in Zyrowa/Buchenhöh
|
 U
podnóża Góry Św. Anny znajduje się malowniczo położona wioska o nazwie Żyrowa. Mieszkańcy dumni są z pięknego
pałacu, przez wszystkich zwanego zamkiem, wspaniałego parku, jak również jednego z najstarszych w diecezji kościoła.
....
|
|
Zyrowa/Buchenhöh am Fuße des Annabergs gelegen ist ein Dorf mit einer weiträumigen, hellen Kirche,
einem prächtigen Schloß mit Park und schattigen Alleen, einem Dominium und den dazugehörigen großen Äckern, einem
Teich nebst rundem Brunnenhäusel, dazu einem stattlichen Schulhaus. ... |
|
|
|
Joachim Georg Görlich
Europas Vielfalt entdecken
Der
"Arbeitskreis Schlesische Musik" und seine Vorsitzende
Unter dem Motto, "Europas Vielfalt entdecken" fand im alten Zisterzienserkloster in Köln
aus dem einst die Mönche gen Schlesien und Polen zogen, die diesjährige "Internationale Musiktagung und
deutschpolnische Jugendbegegnung "des Arbeitskreises Schlesische Musik" in der ersten Augustwoche statt. Die
Leitung lag schon zum dritten Mal bei Prof. Edith Urbanczyk von der Universität Berlin, nebst Dora Gallus (Tanz) und
Andreas Holzmann (Salonorchester). ...
|
|
Informacja
|
|
Nowa książka Ewalda
Stefana Polloka - Ein neues Buch von Ewald Stefan Pollok
|
W księgarniach Górnego Śląska można nabyć nową książkę Ewalda Stefana Polloka o znamiennym
tytule „Śląskie tragedie”. Na 300 stronach autor zajmuje się przeważnie powojenną historią Śląska, o
której przez ponad 50 lat nie pisano, lub też zmieniano ją, kłamano, wmawiano społeczeństwu co innego jak w
rzeczywistości było. ....
|
|
In Buchhandlungen Oberschlesiens liegt ein neues Buch von Ewald Stefan Pollok mit dem Titel
„Schlesische Tragödien“ (Śląskie tragedie) vor. Der Autor stellt auf 300 Seiten kenntnisreich und
detailliert viele Aspekte der Nachkriegsgeschichte Schlesiens dar. ... |
|
|
Grafik
|
|
 Alfons
Wieczorek
Bawiące sie dzieci na zielonym Górnym Śląsku
- Spielende Kinder im grünen Oberschlesien |
|
|
