|
|
|
Górny Sląsk w barwach czasu
Przed
Państwem trzy stronicowy urywek z mojej książki pt. „Oberschlesien
- anders” (str.196 - 198) i polskiej jej wersji pt. „Górny Sląsk
w barwach czasu” (str. 230 - 232). W obu przypadkach tylko ten rozdział,
i tylko w śląskim dialekcie, gwarze - fonetycznie. Do tego małe
wprowadzenie po niemiecku lub polsku, w zależności w jakiej to było
publikacji.
Dlatego napisałem ten sam tekst śląską gwarą, by czytelnicy niemieccy
nie zrozumieli, co wytykam tym z Oberschlesien, i polscy nie zrozumieli, co
wytykam Górnoślązakom.
Wybaczcie też proszę za tę mieszankę śląskich naleciałości z różnych
zakątków naszej domowiny górnośląskiej, czy z Bojszów, Chorzowa,
Strzelec Opolskich, albo Cieszyna.
Te trzy strony tekstu przeznaczyłem wtedy (w roku 1995) dla tych, którzy
wybrali dawniej inną wolność, gdzieś w Europie, by m.in. gwarę tę
mogli sobie odświeżyć i kultywować dalej wśród swoich, w rodzinie - coś
co utracili ze swojej domowiny, czy zwanego Heimatu - ze swojej
identyfikacji.
Peter K. Sczepanek
|
|
|
