W Tułach

W Tułach, co to w nich je nasa parafijoł, boł piyrwej baron. Mioł ci tyn baron takygo sogang, co mu to boło na miono Karlik. Rołz tez, jescy za Wilymka, przilecioł tyn Karlik blank sałfrejgowany do tego barana, chycioł go za rankołw i pedzioł: „Niech panołcek baron yno wartko flyńtang wejznong i sy mnong pojdong, bo joł na krzizowej haleji prawie co sto jelyni widzioł!”. Baron Karlika znoł i pedzioł: „Karlik, upuść!”. Na to Karlik: „No, panołcku, joł ich nie licoł, mozno ich nie boło sto, ale siedymdziejsiont to na pewno!”. A baron: „Karlik, upuść!”. Karlik sie zacon wiercić i pedzioł: „Panołcku, joł mozno konsek przistworzoł, ale miyndzy dwadziejścia a piyndziejsiont to ich je!”. A baron: „Karlik, upuść yno jescy, dyć mołs z cego!”. I tak to sło, az Karlik na końcu pedzioł: „Panołcku baranie, tak na prołwdy to joł nic nie widzioł, ale dyć tang musi co być na tej krzizowej haleji, bo sie przecang w tych krzołkach coś ruchało!"

Zu Thule

Es begab sich zu Thule, Laskowitz‘ nächst gelegenem Dorf, zur Zeit, als noch der alte Kaiser Wilhelm in deutschen Landen das Sagen hatte, zwischen dem dortigen Hochwohlgeborenen Herrn Baron und seinem treuen Diener Karl. Der letztere trat eines Vormittags auf seinen Dienstherrn zu und richtete an ihn folgende Worte: „Werter Herr Baron, nehmt schnell Euer Schießgewehr mit und folget mir zum Waldkreuz, wo ich soeben eine Herde von einhundert Hirschen gesichtet habe!“ Der Adlige kannte seinen treuen Diener und sprach: „Karlchen, halte Maß!“ Darauf versetzte Karl: „Na ja, Hochwohlgeborener, vielleicht sind es auch keine hundert gewesen, aber an die siebzig bestimmt!“Und der Freiherr: „Karlchen, halte Maß!“ Von solcher Rede ein wenig verunsichert sprach Karl: „Edler Herr Baron, ich habe sie tatsächlich nicht gezählt, aber zwischen fünfundzwanzig und fünfzig werden’s sicher sein, Ihr könnt mir glauben!“ Wiederum sprach der Freiherr: „Karlchen, geh` noch `runter, hast ja wovon!“ Und so ging das weiter, bis der gänzlich entnervte Karl sagte: „Um die Wahrheit zu sagen , Hochwohlgeborener: Ich habe am Waldkreuz gar keinen Hirschen gesehen, aber es muß doch etwas da gewesen sein, da es in den Büschen dort so furchtbar raschelte!“

Alfred Bartylla - Blanke