Urodzynie Ismaela
(Biblia, cz. XVI)
Saraj, kobiyta od Abrama, niy urodzioua mu jakos zodnego bajtla. Ale miaua ona
niywolnica egipsko, keryj bouo Hagar. Pedziaua bezto Saraj do Abrama: Skisz tego, co Ponboczek niydowajom mi bajtli ,
idz ku mojyj niywolnicy; mozno odniyj sie bajtla doczekom. Abram posuchou na nia. Saraj, kobiyta od Abrama, wzionua tak
tysz ta niywolnica egipsko, keryj bouo Hagar, i daua jom byc kobiytom od Abrama. A bouo to juz dzisiync lot po tym jak
Abram sie ostou we ziymi Kanaan. Abram prziszou ku Hagar a ona boua potym przi nadzieji. A kej merkua ize je przi
nadzieji, to przestaua dowac acht na swoja pani. We tyn czas Saraj padaua do Abrama: Skuli ciebie doznowom zniywagi ; jo
sama dauach ci moja niywolnica za kobiyta, ale ona, kej merkua, ize ostaua sie przi nadzieji, przestoua dowac na mie
acht. Niych Ponboczek obrachujom mie i ciebie. A Abram pedziou do Saraj: Przeca twoja niywolnica je we twojyj mocy: zrob
z niom tak jak uwazosz za richtig. Saraj zaczua tak napasztowac Hagar, ize ta uciykua od niyj furt. Yngel od Ponboczka
znod Hagar we pustyni kole zrodua, na cescie ku Szur i spytou sie jom: Hagar, tys je niywolnica od Saraj, jako zes sam
trefioua i kaj idziesz? A ona odpedziaua: Uciykua’ch od mojyj pani Saraj. Na to Yngel od Ponboczka padou jyj tak:
Idz nazod do twojyj pani i rob wszysko co ci koze. I Yngel od Ponboczka padou jyj jeszcze: Zrobiymy tak, ize twoich
bajtli i odnich bajtlow bydzie tela, co zodyn ich niy bydzie poradziou porachowac. I dalyj padou do niyj: Je zes przi
nadzieji i urodzi ci sie synek, kerymu dosz miano Ismael, bo Pon Bog widzieli twoja biyda. A bydzie to chop dziki jak
onager: bydzie wojowou ze wszyskimi i wszyske ze nim: on bydzie utrapiyniym do kozdego odniego brata. Ponboczkowi, kery
to wszysko jyj dali znac, padaua Hagar „El-Roï ”(„Ponboczek paczom na mie”) – bo
padaua: Dyc sam widziauach Tego co na mie paczy, a przecach je zywo. Bezto ta studnia tam nazywo sie „Studnia
Lahai-Roï “. – Je to ta studnia, kero je miyndzy Kadesz i Bered. Hagar urodzioua Abramowi synka i Abram
dou mu Ismael. Abram bou osiymdziesiont szesc lot stary, kej mu Hagar urodzioua Ismaela.
Lahai-Roï – studnia Widzoncego, kery na mie paczy.
Onager – tukej dziki yzel
I. Cz.
