. . . w brzmieniu oryginalnym:
. . . w polskim tłumaczeniu:
Do
ludności Dolnego Śląska
i południowych terenów Branderburga !
Starosłowiańskie
tereny oderwane Polsce przez imperialistyczny germański napór zostały
odzyskane spowrotem dla ojczyzny dzięki zwycięskiej ofenzywie
zaprzyjaźnionej Armii Czerwonej i bohaterskiej Armii Polskiej.
Na podstawie zarządzenia
Rady Ministrów Polskiej Rzeczpospolitej przejmuję władzę państwową
na tej czystosłowiańskiej, odzyskanej Ziemi.
Wzywam Ludność do
lojalnego i całkowitego podporządkowania się wszystkim zarządzeniom
polskiej administracji jak też do bezwzględnego wykonywania
wszystkich wydawanych przez nią zarządzeń.
Każdy aktywny czy
pasywny opór będzie łamany przemocą a winni zostaną ukarani na
podstawie prawa wojennego.
Przemocą i przy użyciu
podstępu zgermanizowana ludność słowiańska stanie pod moją
ochroną i zostanie jej dana możliwość powrócenia na łono polskości,
za które wylali krew najlepsze córki i synowie tej starosłowiańskiej
ziemi.
W kwietniu 1945
Wydelegowany
Polskiej Republiki
na zarząd
okręgiem Dolnego Śląska
Mgr.
STANISŁAW PIASKOWSKI
|
. . . w brzmieniu oryginalnym:
Ten rozkaz
specjalny wydany został przez władze polskie przed obradami konferencji w
Poczdamie. BAD SALZBRUNN to dzisiejsze SZCZAWNO ZDRÓJ.
. . . w polskim tłumaczeniu:
(POLSKI
ORZEŁEK)
Rozkaz
specjalny
dla
ludności niemieckiej miasta Bad Salzbrunn razem z dzielnicą Sandberg
Na podstawie rozkazu
Rządu Polskiego rozkazuje:
- 14 lipca 1945 od
godz. 6 do 9 dokona się przesiedlenia ludności niemieckiej.
- Ludność niemiecka
zostanie przesiedlona na tereny na zachód od rzeki Nysy.
- Każdemu Niemcowi
wolno zabrać z sobą najwyżej 20 kg bagażu na drogę.
- Środki transporowe
(wóz, wół, koń, krowa itd.) nie są dozwolone.
- Cały żywy i martwy
inwentarz w nieuszkodzonym stanie zostaje własnością Rządu
Polskiego
- Ostatni termin
przesiedlenia dobiega końca 14 lipca o godz. 10.
- Niedostosowanie się
do tego rozkazu będzie karane najostrzejszymi karami, włącznie
z zastosowaniem broni.
- Także poprzez użycie
broni będzie zapobiegać się sabotażom czy plodrowaniu
- Placem zbiórki jest
dworzec Bad Salzbrunn ul. Adelsbacher Weg, marsz w kolumnie po 4
osoby w szeregu. Początek tej kolumny marszowej 20 m przed
miejscowoscią Adelsbach
- Niemcom, którzy
posiadają zaświadczenia o nieewakuacji i ich rodzinom nie wolno
opuszczać ich miejsca zamieszkania w czasie od godz. 5 do 14
- Wszystkie mieszkania
w mieście musza być otwarte, klucze do mieszkań i do domów
muszą zostać włorzone do zamków na zewnątrz.
Bad Salzbrunn, 14 Lipca
1945, godz. 6
Komendant
Odcinka
(-)
Zinkowski
Podporucznik
|
. . . w brzmieniu oryginalnym:
. . . w polskim tłumaczeniu:
Zarządzenie
dla
ludności niemieckiej powiatu Lwówek
W ostatnich tygodniach
w powiecie Lwówek wielokrotnie doszło do sabotażów wywołanych ze
strony nieodpowiedzialnych osób niemieckich, przez co uległ zagrożeniu
ład społeczny ustalony przez polskie urzędy.
Dla całkwitego
zabezpiecznia spokoju wszystkich mieszkańców powiatu zarządza się
co następuje:
- Wszyscy Niemcy, którzy
nie się jeszcze do tej pory policyjnie zameldowali, zameldują się
w ciągu 24 godzin od dnia wydania tego zarządzenia w Urzędzie
Zameldowania Zarządu Miasta względnie u Zarządcy Gminy.
- Pozwala się tylko
na wolne poruszanie sięludności niemieckiej bez przepustki w obrębie
granic miasta względnie wsi. Kto chce opuścić miasto lub wieś,
potrzebuje przepustkę, która zostanie wydana przez urząd
miejski lub gminy za zapłaceniem opłaty 2 zł i którą musi
potwierdzić milicja obywatelska. Kto z Niemców chce opuścić
granice powiatu, potrzebuje też przepustkę, która zostanie
wydana przez Powiatową Komendę Milicji Obywatelskiej we Lwówku
za oplatą 5 zł.
- Zabrania się
Niemcom zamiany miejsca zamieszkania bez udzielenia na to zgody.
Pozwolenie na to wystawia Urząd Miejski względnie zarządca
gminy w porozumieniu z Milicją Obywatelską za opłatą 10zł.
- Zabrania się
przebywania na drogach i placach publicznych w grupach większych
niż 2 osoby jak też trzymania rąk w kieszeniach.
- Zabrania się
Niemcom przebywania poza ich domem w następujących godzinach:
w
miesiącu |
wrześniu |
od
godz. |
20 - 6 |
' ' |
październiku |
' ' |
19 - 6 |
' ' |
listopadzie |
' ' |
18 - 6 |
' ' |
grudniu |
' ' |
17 - 6 |
Niemcy, którzy są
zatrudnieni w urzędach lub przedsiębiorstwach państwowych,
otrzymią specjalne przepustki nocne, które zostaną wydane przez
Milicję Obywatelską.
- Zabrania się surowo
udzielania noclegu Niemcom lub obcokrajowcom, którzy nie są
zameldowani u zarządcy gminy, burmistrza lub na posterunku
milicji obywatelskiej.
- Bramy do
zamieszkanych przez Niemców posiadłości, które były do tej
pory ciągle zamknięte,muszą być otwarte od godz. 6 do podanej
godziny policyjnej odpowiedniego miesiąca.
- Wszyscy Niemcy od
wieku 10 lat muszą nosić na lewej ręce białą opaskę. Niemcy,
którzy pracują w urzędach lub przedsiębiorstwach państwowych
muszą nosić białą opaskę na ramieniu z wyraźnym napisem w języku
polskim jak: Zarząd Miejski w Miłosnej, Elektrownia we Lwówku,
Fabryka Azbestu w Gryfiogórze. Noszenie innych np. niebieskich
opasek jest zabronione.
- Natychmiast należy
oddać Milicji Obywatelskiej co następuje:
broń i amunicja
wszelkiego rodzaju, aparaty radiowe, aparaty telefoniczne,
samochody, motory, rowery jak i części dla: samochodów, motorów,
rowerów, maszyny do pisania, maszyny do liczenia, uniformy, żołnierskie
wełniane koce, buty żołnierskie, lornetki..
Niemcom, którym
pozwolił polski urząd na używanie roweru, nie dotyczy ten nakaz
oddania.
Kto z Niemców zna
miejsce ukrycia broni, amunicji lub innych powyżej wyliczonych
rzeczy, jest obowiązany natychmiast to zameldować Milicji
Obywatelskiej.
Niedostosowanie się do
tego zarządzenia będzie karane śmiercią lub ciężkimi obozami
pracy. To zarządzenie wchodzi w prawo mocy w dniu jego opublikowania.
Lwówek, 21 września
1945
Pełnomocnik
Rządu R.P.
na obwód
32 Dolnego Śląska we Lwówku
Z. Mościcki
|
. . . w brzmieniu oryginalnym:
. . . w polskim tłumaczeniu:
Ogłoszenie
do ludności niemieckiej
W interesie wszystkich
Niemców wzywamy całą ludność niemiecką do meldowania się 18
października 1945 roku o godz. 7 w baraku obozowym przy ul.
Roenschstr. w celu dobrowolnego wyjazdu do Niemiec. Jeżeli ten
rozkaz nie zostanie wykonany, wszyscy Niemcy dostaną się do obozu
karnego.
Dalej podaje się do
wiadomości:
Każdy wyjeżdzający
Niemiec ma sporządzic listę pozostawionego przez niego stałego
inwentarza w trzykrotnej odbitce. Te listy muszą zostać podpisane
przez zarządcę domu lub przez dwóch mieszkńców pozostających w
tym samym domu. Dwie odbitki tych list mają pozostać za udzieleniem
pokwitowania przy tych dwóch miestkańcach. Jedną odbitkę ma zabrać
z sobą osoba wyjeźdzająca, za którą po jej oddaniu otrzyma
pozwolenie na wyjazd.
Odjazd
Niemców do Niemiec
jest
przedlużony do 22.10.1945 godz. 7 rano.
Wszyscy Niemcy muszą
zameldować się 22.10.45 o godz. 7 rano na punkcie zbiórki.
Zarząd
miasta Olsztyn
|
|